1
00:00:34,701 --> 00:00:37,033
คุณเป็น.
ฉันไม่ได้!

2
00:00:37,170 --> 00:00:39,661
- คุณเป็น!
- ฉันไม่ได้ !

3
00:00:39,806 --> 00:00:44,072
- คุณเป็น!
- ฉันเปื้อนเลือดดีไม่ได้ !

4
00:00:45,745 --> 00:00:48,714
- คุณออกไปแล้ว ริชชี่ !
- ฉันไม่ได้ออกไป!

5
00:00:48,848 --> 00:00:51,578
คุณเป็น!

6
00:00:51,718 --> 00:00:53,982
กรี๊ด กรี๊ด ไม่ไหวแล้ว !

7
00:00:54,120 --> 00:00:58,557
ดูสิ คำตัดสินของกรรมการถือเป็นที่สิ้นสุด

8
00:00:58,691 --> 00:01:00,818
คุณไม่ได้มองหาทางที่ถูกต้องด้วยซ้ำ!

9
00:01:00,960 --> 00:01:06,023
- ฉันเป็น.
- คุณไม่ใช่ ! คุณไม่ได้อยู่ในสนามด้วยซ้ำ!

10
00:01:06,166 --> 00:01:09,499
ใช่ แต่ฉันมีเสื้อโค้ทแล้วไม่ใช่เหรอ?

11
00:01:09,636 --> 00:01:12,196
เอ็ดเวิร์ด คุณอยู่ในบาร์

12
00:01:12,338 --> 00:01:15,466
ใช่ แต่ฉันมองออกไปนอกหน้าต่าง

13
00:01:15,608 --> 00:01:19,009
ห่างออกไป 200 หลา
คุณจะบอกได้อย่างไรว่าฉันออกไป?

14
00:01:19,145 --> 00:01:24,344
- Spudgun บอกฉันแล้ว
- สปัดกันเป็นกัปตันทีมตรงข้าม !

15
00:01:24,484 --> 00:01:29,581
อืม ใช่... แต่มันเป็นรอบของเขา
และฉันไม่อยากทำให้ขนของเขายุ่งเหยิง

16
00:01:29,722 --> 00:01:32,748
ดูสิดูสิ
ฉันไม่ได้ออกไป มันเป็นการไม่มีบอล

17
00:01:32,892 --> 00:01:38,421
ดู. ฟังฉันใช่ไหม? ฉันเป็นคนอังกฤษใช่ไหม
ฉันคิดค้นเกมนี้ตามเชื้อชาติ

18
00:01:38,565 --> 00:01:43,502
ตอนนี้เมื่อคุณชามคุณควรจะ
เพื่อเดินกลับไปสู่จุดที่คุณหมายไว้อย่างสวยงาม

19
00:01:43,636 --> 00:01:47,094
มองหน้าคุณไปไกลขนาดนั้น

20
00:01:47,240 --> 00:01:50,403
ช่วยตัวเองอย่างลึกลับ...

21
00:01:51,578 --> 00:01:54,376
...ประมาณสี่หรือห้านาที

22
00:01:54,514 --> 00:01:58,143
เพื่อให้กล้องทั้งหมดสามารถจับโฟกัสคุณได้...

23
00:02:02,655 --> 00:02:04,816
โอ้! แล้ว... และแล้ว...

24
00:02:04,958 --> 00:02:10,191
และแล้วก็ถึงเวลาสำหรับ loppity-loppity-lop
สวยงามและอ่อนโยนเหนือแขน

25
00:02:10,330 --> 00:02:14,767
โผล่ ! ริชชี่ได้รับเสียงปรบมือหกรอบ
ประพฤติตนเป็นสุภาพบุรุษ ยินดีต้อนรับสู่รอยพับ

26
00:02:14,901 --> 00:02:17,131
ทุกคนคิดว่าฉันเก่ง ขวา ?

27
00:02:17,270 --> 00:02:20,671
ไอ้เวลล์โรคจิตนั่น

28
00:02:20,807 --> 00:02:25,471
"แคนนอนบอล" ทอฟฟี่ โอโจนส์
ไม่อยากรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น

29
00:02:25,612 --> 00:02:30,709
เขาแค่ยืนอยู่ด้านหลังประตูมองมาที่ฉัน
และไปว่า "คุณเป็นคนอังกฤษที่โง่เขลา!"

30
00:02:30,850 --> 00:02:33,148
และขว้างบอลตรงมาที่ฉัน!

31
00:02:33,286 --> 00:02:37,313
ก่อนที่ฉันจะมีโอกาส
เพื่อทำการดูดฝุ่นด้วยไม้ตี

32
00:02:37,457 --> 00:02:41,450
สิ่งต่อไปที่ฉันรู้
ฉันนอนอยู่ในกองตอไม้และเลือด

33
00:02:41,594 --> 00:02:46,031
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันก้าวออกไป
สำหรับคนผิดปกติแบบ Spud-U-Like

34
00:02:47,467 --> 00:02:51,233
- สิบเอ็ดสอง.
- ใช่แล้ว. ฉันมีขาที่ไม่ดี

35
00:02:51,371 --> 00:02:54,772
ฉันไม่แปลกใจเลยที่คุณขัดบอลแบบนี้

36
00:02:54,908 --> 00:02:58,344
เรามีการพักดื่มชารอคุณอยู่

37
00:02:58,478 --> 00:03:02,710
- คุณเหรอ?
- เฮ้ ไม่เป็นไร มองในด้านสว่าง.

38
00:03:02,849 --> 00:03:06,546
เราได้ทำกำไรที่ดีแล้ว
หมวกสี่ใบ เสื้อห้าตัว

39
00:03:06,686 --> 00:03:09,086
และกางเกงสามตัว !

40
00:03:09,222 --> 00:03:11,952
- กางเกงสามตัว ?
- ใช่.

41
00:03:12,091 --> 00:03:15,492
หลังจากนั้นสิ่งต่างๆ ในบาร์ก็ดูมีชีวิตชีวาเล็กน้อย

42
00:03:15,628 --> 00:03:19,189
- ฉันจำไม่ได้
- ไม่ คุณนอนหมดสติอยู่

43
00:03:19,332 --> 00:03:22,267
กลางสนามในขณะนั้น

44
00:03:22,402 --> 00:03:25,496
นั่นคือสิ่งที่เริ่มต้นจากความสนุกสนานจริงๆ

45
00:03:25,638 --> 00:03:30,166
แม้แต่เท็ดผู้เฒ่า "ฆ่าตัวตายอย่างโชคร้าย" แมคกลูมี
หัวเราะเล็กน้อย

46
00:03:30,310 --> 00:03:34,076
ทวารหนักของเขาย้อยมาก

47
00:03:35,281 --> 00:03:36,839
ใช่ไหม?

48
00:03:36,983 --> 00:03:39,110
ปุ๊ม!

49
00:03:39,252 --> 00:03:42,312
ตราบเท่าที่ฉันสามารถทำให้ใครบางคนมีความสุขได้

50
00:03:42,455 --> 00:03:45,322
- คุณตรวจสอบกระเป๋าแล้วหรือยัง?
- สมเด็จพระสันตะปาปาเป็นชาวยิวหรือไม่?

51
00:03:46,626 --> 00:03:49,618
- เลขที่.
- เขาไม่ใช่เหรอ?

52
00:03:49,762 --> 00:03:53,198
- ไม่
- โอ้ ฉันก็ตรวจสอบพวกมันแล้ว

53
00:03:53,333 --> 00:03:58,066
- และ ?
- ภาวะเศรษฐกิจถดถอยกำลังกัดกินทุกหนทุกแห่ง

54
00:03:58,204 --> 00:04:01,571
- เอ่อ... สองปอนด์สิบเจ็ดหก...
- โอ้!

55
00:04:01,708 --> 00:04:04,006
ในเงินเก่า

56
00:04:04,143 --> 00:04:08,341
ตุ๊กตาวูดูแปลกๆ ของคุณถูกปักหมุดไว้

57
00:04:08,481 --> 00:04:11,678
นี่มันแปลก!

58
00:04:12,752 --> 00:04:14,117
โอ้!

59
00:04:14,254 --> 00:04:20,682
และ..."ลูกกระสุนปืนใหญ่" กุญแจรถของทอฟฟี่ โอโจนส์

60
00:04:20,827 --> 00:04:23,091
อ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า !

61
00:04:23,229 --> 00:04:25,527
อ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า !

62
00:04:25,665 --> 00:04:27,997
อา ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า !

63
00:04:28,134 --> 00:04:31,160
อ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า !

64
00:04:31,304 --> 00:04:33,772
อ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า !

65
00:04:33,906 --> 00:04:37,865
อ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า !

66
00:04:39,145 --> 00:04:42,740
- คุณกำลังคิดอย่างที่ฉันคิดอยู่หรือเปล่า?
- ฉันไม่รู้.

67
00:04:42,882 --> 00:04:47,012
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับสาวพยากรณ์อากาศคนนั้น ซูซาน ชาร์ลตัน

68
00:04:47,153 --> 00:04:53,149
เปลื้องผ้าเปลือยเปล่าและคลุมด้วยมาร์ไมต์
กระเด้งขึ้นลงบนเชือกบันจี้จัม

69
00:04:53,293 --> 00:04:58,526
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
- เอ่อ... ก็... อย่างอื่นจริงๆ นะ

70
00:04:58,665 --> 00:05:03,227
ไม่เข้าใจกลาดิเอเตอร์ผมดำขนาดนั้น
ขาพันรอบใบหน้าของคุณอีกครั้ง ?

71
00:05:03,369 --> 00:05:07,135
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้นมาหลายสัปดาห์แล้ว

72
00:05:07,273 --> 00:05:11,334
ฉันต้องขึ้นไปชั้นบนทีหลังจริงๆ
และคิดให้ดีเกี่ยวกับเรื่องนั้น

73
00:05:11,477 --> 00:05:15,971
ไม่ ฉันกำลังคิดถึงเรื่องเวลส์อยู่
โกงคริกเก็ต "Cannonball" Taffy O'Jones !

74
00:05:17,317 --> 00:05:19,547
แฟนตาซีไม่ใช่ชุดที่แข็งแกร่งของคุณใช่ไหม?

75
00:05:19,686 --> 00:05:21,677
หุบปากไปเลยเอ็ดดี้ ! ฉันมีแผน

76
00:05:21,821 --> 00:05:27,123
เราจะเอากุญแจพวกนี้ไป ใช่
เข้าไปในรถของทอฟฟี่ โอ'บาสทาร์ด

77
00:05:27,260 --> 00:05:32,254
และแสงจากกระจกมองหลังนั้น ?
เราจะเปิดสวิตช์นั้น

78
00:05:32,398 --> 00:05:35,458
แล้วเมื่อไม่มีใครมอง
เรากำลังจะไปสการ์เปอร์

79
00:05:35,601 --> 00:05:40,732
และภายในสองสามสัปดาห์ เขาอาจจะ
จะมีแบตเตอรี่ค่อนข้างแบน

80
00:05:42,975 --> 00:05:46,206
- กล้าน่ากลัว
- ฉันจะทำมัน !

81
00:05:46,346 --> 00:05:48,746
ฉันจะทำมันให้เดือดที่สุด!

82
00:05:48,881 --> 00:05:52,248
- รถของเขาอยู่ไหน?
- วันนี้เขาจะแต่งงานแล้ว

83
00:05:52,385 --> 00:05:55,513
- เขาเหรอ?
- นั่นคือการแข่งขันคริกเก็ตกวางของเขา

84
00:05:55,655 --> 00:06:01,890
- นั่นเป็นเหตุผลที่เราปล่อยให้เขาใช้หนังสติ๊ก
- ฉันเห็น. แล้วเราจะไปงานแต่งงานกันไหม?

85
00:06:02,028 --> 00:06:05,794
ไม่ คุณอยู่ที่นั่นเท่านั้น
จะต้องถูกกระแทกหมดสติ

86
00:06:05,932 --> 00:06:09,390
มันเป็นของขวัญแต่งงานจากพวกหนุ่มๆ !

87
00:06:09,535 --> 00:06:11,230
โอ้...

88
00:06:11,371 --> 00:06:13,362
ดี.

89
00:06:15,074 --> 00:06:18,441
- แล้วเขาจะแต่งงานกับใครล่ะ?
- ก็...

90
00:06:18,578 --> 00:06:21,843
- คุณรู้จักเท็ด โรเจอร์สไหม?
- เขาไม่ใช่เหรอ!

91
00:06:21,981 --> 00:06:24,848
เขาไม่ได้แต่งงานกับเท็ดโรเจอร์ส!

92
00:06:24,984 --> 00:06:30,854
ไม่ เขากำลังจะแต่งงานกับนกตัวนั้น
จากโรงฆ่าสัตว์ที่ดูเหมือนเท็ด โรเจอร์ส

93
00:06:30,990 --> 00:06:36,792
เอ่อ น่าเสียดายใช่ไหมล่ะ?
คงจะดีไม่น้อยหากได้แต่งงานกับเท็ด โรเจอร์ส

94
00:06:36,929 --> 00:06:40,456
- ใช่ !
- ใช่. สาม-สอง-หนึ่ง !

95
00:06:40,600 --> 00:06:42,693
สาม-สอง-หนึ่ง !

96
00:06:42,835 --> 00:06:47,465
พระเจ้า ฉันพนันได้เลยว่าเขาเก่งเรื่องบนเตียง
พวกเขาจะแต่งงานในโบสถ์ไหน?

97
00:06:47,607 --> 00:06:51,543
โอ้ นั่นคนเวลส์เองนะ เซนต์ เอิ่ม... เซนต์...

98
00:06:51,677 --> 00:06:54,908
ฉันรู้แล้ว! นักบุญ.

99
00:06:55,047 --> 00:06:58,346
แค่นั้นแหละ! อันที่มีก๊อบปี้อยู่บนผนัง!

100
00:06:59,252 --> 00:07:02,312
ถูกต้องแล้ว!
คว้าผ้าเช็ดหน้าของเราแล้วลงไปข้างล่างกันเถอะ!

101
00:07:02,455 --> 00:07:04,389
- เลชี่ ดา !
- เดชี่ เอ๊ย !

102
00:07:05,291 --> 00:07:07,623
นั่นสินะ !

103
00:07:07,760 --> 00:07:09,990
คุณได้รับถุงน่องไหม?

104
00:07:10,129 --> 00:07:12,597
- ฉันมีกางเกงรัดรูปแล้ว
- อะไร ?

105
00:07:12,732 --> 00:07:16,566
- นั่นคือทั้งหมดที่อยู่ในบรรทัด
- โอ้. คุณได้รับกางเกงชั้นในบ้างไหม?

106
00:07:16,702 --> 00:07:20,399
- ไม่
- โอ้ดี. เราจะวิ่งด้วยกางเกงรัดรูป

107
00:07:24,177 --> 00:07:26,543
ฉันไม่เห็นสิ่งที่นองเลือด รถอยู่ไหน?

108
00:07:26,712 --> 00:07:31,411
- น่าจะอยู่ตรงนั้น หลังเป้าเสื้อกางเกง
- ขวา. เอาน่า โมริอาร์ตี้

109
00:07:31,517 --> 00:07:36,113
มาทำกันเถอะ ! ฟัว!
พวกเขาไม่ได้ล้างให้ดีใช่ไหม?

110
00:07:36,255 --> 00:07:40,316
- ฉันคิดว่านั่นอาจเป็นฉัน
- ใช่มั้ย? ช่างเถอะ. มาเร็ว.

111
00:07:40,460 --> 00:07:43,691
- ฉันจะบุกเข้าไป คุณระวังตัวไว้
- ไรท์โต้.

112
00:07:43,830 --> 00:07:46,697
ไม่ เอ็ดดี้ คุณต้องระวังตัวไว้
- เอาล่ะ.

113
00:07:46,833 --> 00:07:49,700
โอ้พระเยซู! ฉันคิดว่าฉันมีแส้!

114
00:07:49,836 --> 00:07:53,101
โอ้ มันไม่ดีเลย เอ็ดดี้
ฉันจะต้องละทิ้งการปลอมตัวของฉัน

115
00:07:53,239 --> 00:07:55,639
- นั่นฉลาดเหรอ?
- ในทางการแพทย์ก็ใช่

116
00:07:55,775 --> 00:08:00,838
ตาของฉันแสบ
เพราะความไม่ดี มาเร็ว ! มาทำกันเถอะ !

117
00:08:05,852 --> 00:08:08,082
อีนี่, มีนี่, ของฉัน...

118
00:08:08,221 --> 00:08:10,883
โอ้! ทำได้ดีมากเอ็ดดี้ !

119
00:08:12,191 --> 00:08:15,354
เราทำได้แล้ว! ยอดเยี่ยม !

120
00:08:15,495 --> 00:08:17,622
อร๊ายยยยย ! อร๊าย!

121
00:08:17,763 --> 00:08:23,292
เฮ้ เอ็ดดี้ ! ทำไมเราไม่จอดรถ.
ตรงหัวมุมที่เขาหาไม่เจอ ?

122
00:08:23,436 --> 00:08:25,301
เอ๊ะ?

123
00:08:25,438 --> 00:08:29,636
- ฉันจะทำมันอย่างเลือดเย็น! เอ็ดดี้?
- อะไร ?

124
00:08:29,775 --> 00:08:31,834
จริงๆ แล้วคุณขับรถยังไงล่ะ?

125
00:08:31,978 --> 00:08:33,969
ก็รอจนไม่มีใครมอง

126
00:08:34,113 --> 00:08:38,413
แล้วคุณก็คว้าสายไฟจาก
ใต้แผงหน้าปัดและอัดเข้าด้วยกัน

127
00:08:38,551 --> 00:08:41,611
จากนั้นคุณก็ดื่ม Special Brew อีกกระป๋องหนึ่ง

128
00:08:41,754 --> 00:08:45,281
เล็งไปที่ที่ทำการไปรษณีย์
และวางก้อนอิฐบนคันเร่ง

129
00:08:45,424 --> 00:08:48,723
ครับ...ผมจะใส่กุญแจเข้าไป
และดูว่าเกิดอะไรขึ้น

130
00:08:48,861 --> 00:08:50,590
ไรท์โต้

131
00:09:05,278 --> 00:09:07,838
ดูสิ ข้อเสนอพิเศษ

132
00:09:07,980 --> 00:09:12,349
- เหยียบมันเลย ฉันคิดว่าพวกเขาสังเกตเห็นแล้ว
- แต่ฉันขับรถไม่เป็น ! อึ!

133
00:09:12,485 --> 00:09:14,476
- เหี้ย!
- ระวังรถบัสคันนั้น!

134
00:09:16,122 --> 00:09:19,319
นี่แหละชีวิต เอ๊ะ เอ็ดดี้ ?

135
00:09:19,458 --> 00:09:21,688
นี่ก็เหมือนกับ "เทลมาและหลุยส์"

136
00:09:21,827 --> 00:09:24,227
เราก็เป็นเช่นนั้น
ทางด้านขวามือของถนน

137
00:09:24,363 --> 00:09:26,854
ใช่... อะไรนะ! นรกเดือด!

138
00:09:29,735 --> 00:09:33,171
ไอ้สารเลว ! หมูถนน ! ฉันกำลังขับรถอยู่ตรงนั้น!

139
00:09:33,973 --> 00:09:36,305
ริชชี่ ดูนี่สิ!

140
00:09:36,442 --> 00:09:42,972
เป็นการต่อรองราคาแบบโรแมนติกของคู่รัก
วันหยุดสุดสัปดาห์อันหรูหราสำหรับสองท่าน!

141
00:09:43,115 --> 00:09:47,313
สิ่งเหล่านี้จะต้องเป็น
ตั๋วฮันนีมูนของ Taffy O'Jones

142
00:09:47,453 --> 00:09:49,512
อ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า !

143
00:09:50,356 --> 00:09:54,292
- โอ้ ! อ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า !
- ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า !

144
00:09:54,427 --> 00:09:59,160
- มันอยู่ที่ไหน?
- โรงแรมมาร์เวลโลโซ สเปลนดิโด้

145
00:09:59,298 --> 00:10:02,358
ว้าว ! ที่ไหนล่ะ?

146
00:10:03,302 --> 00:10:06,635
- วูล์ฟแฮมป์ตัน.
- ดับเบิ้ลว้าว!

147
00:10:06,772 --> 00:10:09,366
เฮ้ เอ็ดดี้ วูล์ฟแฮมป์ตันไปทางไหน?

148
00:10:09,508 --> 00:10:13,410
- มันต้องอยู่เหนือเนินเขาลูกหนึ่ง
- ขวา. อีนี่, มีนี่...

149
00:10:13,546 --> 00:10:16,106
- เราจะใช้เส้นทางด่วน
- ถูกต้องคุณเป็น

150
00:10:16,248 --> 00:10:17,806
ระวัง! ป้องกันความเสี่ยง !

151
00:10:21,153 --> 00:10:22,745
วัว !

152
00:10:22,888 --> 00:10:27,916
- มันหยาบคายไปหน่อย ใช่ไหม ริชชี่ ?
- ไม่ ไม่ มันเป็น ! มันเป็นวัว!

153
00:10:28,060 --> 00:10:29,755
โอ้ !

154
00:10:29,895 --> 00:10:32,625
ขนดกใหญ่สองอันนั้นคืออะไร?

155
00:10:32,765 --> 00:10:36,462
- โอ้นั่นคือวัวคู่หนึ่ง
- ใช่มั้ย?

156
00:10:36,602 --> 00:10:39,400
ใส่กางเกงของคุณอีกครั้ง!

157
00:10:44,443 --> 00:10:47,674
ว้าว ! มาร์เวลโลโซ !

158
00:10:55,021 --> 00:10:57,353
สเปลนดิโด้ !

159
00:10:58,524 --> 00:11:01,459
เอาล่ะ คุณโอโจนส์?

160
00:11:01,594 --> 00:11:05,587
- เอาละ คุณโอโจนส์ ?
- มาสนุกกันเถอะ

161
00:11:05,731 --> 00:11:09,167
ใช่ ดูสิว่าเราจะเก็บเงินได้เท่าไหร่

162
00:11:09,301 --> 00:11:13,635
นั่นจะสอนไอ้เวลล์นั่นนะ! ไปกันเลย

163
00:11:13,773 --> 00:11:16,105
- โอ้ เอ็ดดี้ ! เอ็ดดี้ !
- อะไร ? อะไร ?

164
00:11:16,242 --> 00:11:19,734
- เหยือกของคุณมาผิดทางแล้ว
- อะไร ?!

165
00:11:23,082 --> 00:11:27,451
มันบอกว่า "ยกและแยก"
ไม่ใช่ "เหวี่ยงพวกมันไปข้างหลัง" !

166
00:11:27,586 --> 00:11:32,319
ฉันหมายถึง พวกมันนี่มันแครกเกอร์ชัดๆ เอ็ดดี้
พวกเขาแค่กลับมาข้างหน้า!

167
00:11:32,458 --> 00:11:35,757
- ก็...
- เอาล่ะ ทำตัวให้เป็นธรรมชาติ

168
00:11:40,399 --> 00:11:43,664
- อ่า คุณคงจะเป็นคู่รักที่มีความสุข
- ผ่าน !

169
00:11:43,803 --> 00:11:45,566
- ม-ไม่... ใช่
- ใช่ ?

170
00:11:45,705 --> 00:11:49,471
- ใช่. ถูกต้อง.
- คนไหนคือคุณนายโอโจนส์

171
00:11:51,977 --> 00:11:54,070
นั่นจะเป็นฉัน

172
00:11:54,213 --> 00:11:56,807
มีดอกไม้สำหรับคุณที่นี่

173
00:11:56,949 --> 00:12:02,581
รอก่อน! คุณพาฉันไปเพื่ออะไร? บ้าง
ของผู้ที่ชื่นชอบบัลเลต์กางเกงขาบาน ?!

174
00:12:02,722 --> 00:12:06,283
- ซื้อสก๊อตและสำเนา "Men Only" ให้ฉัน !
- เอ็ดวิน่า !

175
00:12:06,425 --> 00:12:08,985
ฉันอาจจะเป็นนก แต่ฉันมีประโยชน์กับฉันนะ ดุ๊ก !

176
00:12:09,128 --> 00:12:13,360
ทิ้งเขาไว้คนเดียว! ฉันเสียใจ.
เธอดื่มวอดก้ามากเกินไปในโบสถ์

177
00:12:13,499 --> 00:12:17,162
ไม่ต้องกังวล ฉันจะให้เธอ
การเตะที่ดีเมื่อเราขึ้นไปชั้นบน

178
00:12:17,303 --> 00:12:20,932
ขวา. ชุดเจ้าสาวพร้อมสำหรับคุณแล้ว

179
00:12:23,075 --> 00:12:24,906
อะไรนะ?

180
00:12:25,044 --> 00:12:28,343
- คุณอยู่ในชุดเจ้าสาว
- ไม่ ไม่ เลขที่

181
00:12:28,481 --> 00:12:30,278
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

182
00:12:30,416 --> 00:12:33,180
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

183
00:12:33,319 --> 00:12:36,152
ไม่ เราอยากมีห้องเดี่ยวสองห้องมากกว่า

184
00:12:36,288 --> 00:12:39,121
โอ้ที่รัก! สิ่งที่ไม่เป็นไปอย่างว่ายน้ำ?

185
00:12:39,258 --> 00:12:42,352
ไม่เป็นไรครับ คู่รักส่วนใหญ่
รู้สึกประหม่าในช่วงนี้

186
00:12:42,495 --> 00:12:46,454
ไม่ ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่
ในห้องเดียวกับเธอ

187
00:12:46,599 --> 00:12:48,430
เขา. มัน !

188
00:12:48,567 --> 00:12:51,593
เราไม่มีห้องเดี่ยวว่าง

189
00:12:51,737 --> 00:12:54,433
ใช่ แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันอยากมีว่าน... ?

190
00:12:58,110 --> 00:13:00,874
อา... วังเวง...

191
00:13:01,013 --> 00:13:03,140
เป็นการเต้นรำพื้นบ้านในยุคกลาง

192
00:13:03,282 --> 00:13:07,309
จะทำอย่างไรถ้าฉันต้องการ
การเต้นรำพื้นบ้านในยุคกลางในเวลากลางคืน ?

193
00:13:07,453 --> 00:13:12,447
- ฉันเกรงว่าชุดเจ้าสาวคือสิ่งเดียวที่เรามี
- โอ้ เขากำลังทดสอบประสาทของฉัน !

194
00:13:12,591 --> 00:13:15,560
- นี่คือโรงแรมประเภทไหน?
- ตัวเต็ม.

195
00:13:15,694 --> 00:13:19,494
- ใช่. คำตอบที่ดี.
- ใช่ ทำได้ดีมาก

196
00:13:19,632 --> 00:13:25,093
เอาล่ะ เอ็ดดี้... เอ็ดดี้-วิน่า...
คุณจะต้องนอนบนโซฟา

197
00:13:25,237 --> 00:13:31,870
ในฮันนีมูนของฉัน !
นอนบนโซฟาในช่วงฮันนีมูนของฉัน!

198
00:13:32,745 --> 00:13:36,112
แม่ฉันเตือนฉันเรื่องเธอแล้ว ไอ้สารเลว !

199
00:13:36,248 --> 00:13:39,376
คุณมันโหด! คุณคนบ้า !

200
00:13:39,518 --> 00:13:43,511
โอ้ ฉันทนทุกข์ทรมานในนามของความรักได้อย่างไร!

201
00:13:44,757 --> 00:13:47,157
ผู้หญิงเท่านั้นที่มีเลือดออก!

202
00:13:47,293 --> 00:13:49,625
ฉันคิดว่าฉันจะโต้แย้งเรื่องนั้น จริงๆ แล้วเอ็ดดี้

203
00:13:49,762 --> 00:13:53,163
- คุณต้องการเพิ่มอีกไหม?
- เอาล่ะ ! ฉันมีมากมาย!

204
00:13:53,299 --> 00:13:56,791
- นอนได้แล้วที่รัก
- ขอบคุณนะทิวลิป

205
00:13:56,936 --> 00:13:59,461
- และดอกแดฟโฟดิล ?
- ใช่ ดอกคาร์เนชั่น ?

206
00:13:59,605 --> 00:14:01,436
รับสิ่งนี้!

207
00:14:01,574 --> 00:14:05,066
อ้าว! โอ้ ฉันเอง โบลโล่... !

208
00:14:05,211 --> 00:14:08,339
ฉันหมายถึงฉันเป็นเศษของผู้หญิง!

209
00:14:08,480 --> 00:14:10,710
ฉันหมายถึง ฉันไม่มีอะไรเลย

210
00:14:10,850 --> 00:14:15,753
อันที่จริง ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันเป็นผู้หญิง
ไม่อย่างนั้นมันคงเจ็บมากแน่ๆ !

211
00:14:16,822 --> 00:14:19,256
ฉันคิดว่าฉันจะสลบไป

212
00:14:19,391 --> 00:14:21,723
ใช่. ฉันพูดถูก

213
00:14:25,197 --> 00:14:27,165
เธอเพิ่งแต่งงานเมื่อเช้านี้

214
00:14:27,299 --> 00:14:30,757
เธอยังขี้อายอยู่นิดหน่อย...ด้านหมดสติ

215
00:14:30,903 --> 00:14:35,863
มาเถอะที่รัก!
ตบถุงยางแล้วไปต่อกันเลย !

216
00:14:36,008 --> 00:14:37,873
- อาหารเย็นกี่โมง?
- เจ็ดโมง

217
00:14:38,010 --> 00:14:43,243
เจ็ดโมง...แต่อีก 20 นาที !
พระเจ้า ฉันจะต้องทำมันสี่ครั้ง!

218
00:14:44,283 --> 00:14:46,979
โย่เฮฟโฮ !

219
00:14:51,390 --> 00:14:53,858
- กระเป๋าของคุณครับ
- อะไร ? พวกเขากำลังแสดงเหรอ?

220
00:14:53,993 --> 00:14:55,688
โอ้ !

221
00:14:55,828 --> 00:14:57,921
อ่า ดูสิว่าคุณหมายถึงอะไร ใช่...

222
00:14:58,063 --> 00:15:00,930
Jolly เป็นสถานที่ที่ดีที่จะวางไว้ ยอดเยี่ยมใช่

223
00:15:01,066 --> 00:15:03,364
อะไรนะ... ?! ซดไปเลย!

224
00:15:03,502 --> 00:15:06,767
คุณได้รับเงินมากกว่าที่ฉันทำ!
ให้ฉันบางส่วนของคุณ!

225
00:15:06,906 --> 00:15:08,931
ไอ้สารเลวเต็มๆ !

226
00:15:11,911 --> 00:15:13,879
อืม...

227
00:15:14,880 --> 00:15:19,874
ถือว่าให้โอกาสสักหน่อย
การเต้นรำพื้นบ้านยุคกลางในห้องน้ำ

228
00:15:22,454 --> 00:15:24,388
โอ้...

229
00:15:24,523 --> 00:15:26,821
สวัสดี.

230
00:15:26,959 --> 00:15:31,419
คุณเป็นหนึ่งในนั้น
เป็นสาวรับใช้ไม่ใช่เหรอ?

231
00:15:31,563 --> 00:15:35,158
ถ้าฉันจะพูดว่า
นั่นเป็นเสื้อชั้นเยี่ยมที่คุณใส่อยู่

232
00:15:35,301 --> 00:15:39,670
ฉันเพิ่งพาไป
บิสกิตฮันนีมูนฟรีของคุณ

233
00:15:39,805 --> 00:15:44,105
โอ้ คุณผู้ล่อลวงผมอีกา
จากด้านล่างบันได

234
00:15:44,243 --> 00:15:49,442
ฮ่า ! ฉันคาดว่าคุณค่อนข้างกังวล
เพื่อมาพบฉันใช่ไหม?

235
00:15:49,581 --> 00:15:52,607
- อย่าวิตกกังวล
- ฉันไม่.

236
00:15:52,751 --> 00:15:56,118
โอ้ ! เมียที่ร่าเริง ฮ่า !

237
00:15:56,255 --> 00:16:00,214
และฟันที่ดีอีกด้วย ใช่. ใช่ครับ หุ้นดี

238
00:16:00,359 --> 00:16:03,886
- อืม ! บริษัท !
- รังเกียจไหม!

239
00:16:06,598 --> 00:16:08,998
ความสัมพันธ์ครั้งนี้น่าสนใจใช่ไหม ?

240
00:16:09,134 --> 00:16:14,265
- น่าสนใจอย่างไร?
- ก็คุณเป็นสาวใช้...

241
00:16:14,406 --> 00:16:16,897
และฉันเป็นเจ้านาย

242
00:16:18,010 --> 00:16:21,537
และคุณต้องทำทุกอย่างที่ฉันพูด!

243
00:16:21,680 --> 00:16:26,640
ฉันสงสัยว่า
ถ้าคุณอยากให้ฉันลดเตียงของคุณลงล่ะ?

244
00:16:29,655 --> 00:16:34,354
- คุณหมายความว่าอย่างไร ?
-แขกบางคนชอบดึงผ้าปูที่นอนลงมา

245
00:16:34,493 --> 00:16:37,155
พวกเขาเหรอ?

246
00:16:37,296 --> 00:16:39,321
ใช่ !

247
00:16:39,465 --> 00:16:45,529
ใช่แล้วลงไปทั้งสี่แล้วขัดออก
เตาผิงจนก้นของคุณสั่นคลอน

248
00:16:46,538 --> 00:16:49,166
โอ้ และในขณะที่เรากำลังพูดถึงเรื่องนี้

249
00:16:49,308 --> 00:16:53,836
ฉันสงสัยว่าคุณจะให้ฉันดูได้ไหม
วิธีใช้ฝักบัว ?

250
00:16:57,416 --> 00:16:59,509
อืม...

251
00:17:04,456 --> 00:17:06,924
คุณเพียงแค่เปิดก๊อกเหล่านี้ที่นี่

252
00:17:07,059 --> 00:17:12,053
ไม่ ไม่ ฉันหมายถึง ฉันสงสัยว่าคุณทำได้ไหม
แสดงวิธีใช้ให้ฉันอย่างถูกต้อง

253
00:17:12,197 --> 00:17:15,826
รู้ไหม ถอดชุดออกซะ...

254
00:17:15,968 --> 00:17:21,429
และรับสบู่ทุกประเภทและปล่อยให้ลำธาร
ของน้ำไหลระหว่างอกที่สั่นเทาของคุณ

255
00:17:21,573 --> 00:17:24,133
ฉันคิดว่าคุณเพิ่งแต่งงานเมื่อเช้านี้?

256
00:17:24,276 --> 00:17:26,938
ใช่ แต่ภรรยาของฉันไม่เข้าใจฉัน

257
00:17:27,112 --> 00:17:31,606
ฉันคิดว่าคุณจะพบ
ฉันเข้าใจคุณดีเกินไป!

258
00:17:31,717 --> 00:17:34,345
เอ็ดวิน่า ! นี่ไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน!

259
00:17:34,486 --> 00:17:37,148
คุณกำลังพยายามที่จะหมูเธอ!

260
00:17:37,289 --> 00:17:40,850
เลขที่ ! ฉันแค่ไม่เข้าใจ
ฝักบัวทำงานอย่างไร

261
00:17:40,993 --> 00:17:43,621
เขากำลังพยายามจะหมูฉัน

262
00:17:43,762 --> 00:17:46,322
แน่นอนเขาเป็นที่รักของฉัน ผู้ชาย !

263
00:17:46,465 --> 00:17:48,626
พี่ชอว์!

264
00:17:48,767 --> 00:17:53,466
พวกเขาเป็นเพียงเคย
หลังจากสิ่งหนึ่ง ! ไอ้พวกเหยียดเพศ!

265
00:17:55,274 --> 00:17:58,471
นกอย่างพวกเราควรเกาะติดกัน

266
00:17:59,778 --> 00:18:02,508
บางทีก็เปลือยเปล่า

267
00:18:02,648 --> 00:18:05,708
บอกฉันสิที่รัก...

268
00:18:05,851 --> 00:18:09,753
คุณสนใจไหม
ในความพอใจของซัปโฟ ?

269
00:18:09,888 --> 00:18:15,656
บางทีคุณอาจต้องการมาในฤดูหนาว
ล่องเรือดินแดนมหัศจรรย์ไปยังเกาะเลสบอส ?

270
00:18:17,629 --> 00:18:20,291
คุณแย่กว่าสามีของคุณ!

271
00:18:26,438 --> 00:18:29,839
ฉันบอกคุณว่าอะไร
ถ้ามีใครเตะฉันจนขาดใจ

272
00:18:29,975 --> 00:18:33,240
ปริศนานี้คงรักษาได้ยาก

273
00:18:33,378 --> 00:18:37,337
พวกเขากำลังค่อนข้างยาก
เพื่อปกปิด พวกมันคงจะใหญ่ขนาดนี้!

274
00:18:37,483 --> 00:18:39,849
ใช่แล้ว เอ็ดดี้ หุบปาก.

275
00:18:39,985 --> 00:18:42,510
- ทำตัวหรูๆ ไม่งั้นเราจะถูกจับเจอ
- ขวา.

276
00:18:48,193 --> 00:18:51,560
- ฉันสามารถช่วยคุณได้ไหม?
- ไม่ใช่แค่ตอนนี้ ขอบคุณ

277
00:18:53,799 --> 00:18:55,926
สวัสดีตอนเย็นค่ะคุณผู้หญิง

278
00:18:56,068 --> 00:18:59,231
- ฉันรู้จักคุณไหม?
- คุณมีการจองไหม?

279
00:18:59,371 --> 00:19:03,740
ใช่ ฉันไม่แน่ใจ
เราจะหนีไปกับสิ่งนี้

280
00:19:05,010 --> 00:19:08,502
- มาดามอยากจะผ่านไหม?
- คุณกล้าดียังไง!

281
00:19:10,983 --> 00:19:14,714
จันทร์ตาย! Qu'est-ce qu'il se passe ?

282
00:19:14,853 --> 00:19:17,378
เอ็ดดี้ ! ฉันหมายถึง เอ็ดวิน่า ! อย่าตะปบบริกร

283
00:19:17,523 --> 00:19:19,684
- นี่คือ gaff หรูหรา
- ไอ้พวกเหยียดเพศ!

284
00:19:21,860 --> 00:19:25,227
ภรรยาของฉันไม่พูดภาษาฝรั่งเศส แต่เฌอพูด

285
00:19:25,364 --> 00:19:28,993
ฌาคส์ เดลอร์ส ตูร์ เดอ ฟรองซ์...

286
00:19:29,134 --> 00:19:33,036
- ยาเหน็บกระเทียม...
- ค็อก-โอ-แวง.

287
00:19:33,172 --> 00:19:37,700
เอ็ดวิน่า ! อย่าเหม็นมากนะ! ฉันเสียใจ.
เธอเพิ่งแต่งงาน เธอยังคงร่าเริงอยู่

288
00:19:37,843 --> 00:19:40,107
คุณจะเข้าใจ. คุณมันกบ !

289
00:19:40,245 --> 00:19:43,806
ตอนนี้โต๊ะของเจและคุณหนูของเจอยู่ที่ไหน?

290
00:19:43,949 --> 00:19:46,577
สนใจจะเดินมาทางนี้มั้ย?

291
00:19:47,452 --> 00:19:51,752
- ฉันไม่อยาก
- ฉันเกรงว่าฉันต้องทำ

292
00:19:52,858 --> 00:19:57,955
ชุดชั้นในฮันนีมูนทะลึ่งเหล่านี้
ค่อนข้างจะตัดด้าน, รุนแรง.

293
00:19:58,096 --> 00:20:00,860
ไม่ต้องกังวลเอ็ดดี้ คุณสามารถถอดมันออกได้...ทีหลัง

294
00:20:00,999 --> 00:20:05,959
หรือบางทีฉันอาจจะฟันพวกมันออก...
โอ้ไม่! ไม่ใช่ผู้หญิงแต่เป็นเอ็ดดี้ !

295
00:20:06,104 --> 00:20:08,572
ไม่ใช่ผู้หญิงแต่เป็นเอ็ดดี้...

296
00:20:08,707 --> 00:20:11,835
โอ้พระเจ้า ฉันหวังว่าฉันจะไม่เมานะ !

297
00:20:11,977 --> 00:20:15,811
- นี่เรา.
- ใช่แล้ว ฉันเห็นแล้ว

298
00:20:19,318 --> 00:20:22,412
เฮ้ย! ระวังฉันด้วยเหยือก อย่าปรากฏ 'em!

299
00:20:24,156 --> 00:20:30,356
- คุณต้องการดูเมนูหรือไม่?
- ใช่ ฉันจะโกรธเกินกว่าจะอ่านเร็วๆ นี้

300
00:20:30,529 --> 00:20:33,555
โอ้ใช่ เป็นเมนูที่ฟินมาก

301
00:20:33,665 --> 00:20:36,600
ใช่. พอนซี่มากๆ มันเป็นภาษาฝรั่งเศสทั้งหมด ใช่.

302
00:20:36,735 --> 00:20:39,465
ไม่เข้าใจคำพูดของมัน ใช่. มหัศจรรย์.

303
00:20:39,605 --> 00:20:43,837
- คุณแนะนำเมนูใด ?
- เชฟทำปลากระบอกแดงเก่งมาก

304
00:20:43,976 --> 00:20:46,740
โอ้จริงเหรอ ? เขาทำ
ลีโอนาร์ด รอสซิเตอร์ที่เก่งมาก

305
00:20:46,878 --> 00:20:50,314
- เอ่อ...
- ไปต่อ ! ไปต่อ!

306
00:20:50,449 --> 00:20:52,542
โอ้ เอาล่ะ. มันยอดเยี่ยมมาก

307
00:20:52,684 --> 00:20:55,448
ขวา ! หุบปากนะทุกคน ! ทุกท่านหุบปาก!

308
00:20:55,587 --> 00:20:59,455
คุณ คุณ ปิดมันซะ! ตอนนี้. เอาล่ะ ?

309
00:20:59,591 --> 00:21:04,085
ฉันทำสิ่งนี้เพียงครั้งเดียว
เพราะเมื่อฉันเริ่มต้น ฉันไม่เคยหยุด !

310
00:21:04,229 --> 00:21:07,164
เพราะฉันมันบ้าใช่ไหมล่ะ?

311
00:21:07,299 --> 00:21:10,598
ตกลง ! เอาล่ะ. ลีโอนาร์ด รอสซิเตอร์.

312
00:21:11,770 --> 00:21:13,897
โอ้คุณโจนส์!

313
00:21:14,039 --> 00:21:16,405
โอ้คุณโจนส์!

314
00:21:18,210 --> 00:21:20,610
- นั่นมันเหลือเชื่อมาก
- ขอบคุณ.

315
00:21:20,746 --> 00:21:24,113
ฉันไม่เคยเห็นใครเลย
เคลียร์ร้านอาหารอย่างรวดเร็ว

316
00:21:24,249 --> 00:21:29,687
- อะไร ?
- แล้วคุณต้องการอะไรครับคุณผู้หญิง? เข้า?

317
00:21:29,855 --> 00:21:34,554
คุณหมายความว่าอย่างไร ? ที่นี่ร้านอาหารเหรอ?

318
00:21:34,660 --> 00:21:36,890
ฉันไม่อยากจะ เราจะมีอาหารจานหลักเท่านั้น!

319
00:21:37,029 --> 00:21:39,327
เอาน่า! ของจุกจิกทั้งหมดนั่นเพียงพอแล้ว!

320
00:21:39,464 --> 00:21:41,989
ฟังนะ ออเดรย์ จากคนสู่คน...

321
00:21:42,134 --> 00:21:44,432
เห็นได้ชัดว่าเป็นนกต่อมนุษย์...

322
00:21:44,569 --> 00:21:47,470
เราขอแค่สองจาน
ของ nosh หรูหราระดับท็อปคลาส

323
00:21:47,606 --> 00:21:51,542
เลอท็อป คลาส เลอเลิศ เลอโนชี่
Compredy-nony-nony ?

324
00:21:51,677 --> 00:21:54,908
โอ้! และฉันจะได้สก๊อตช์ขนาดใหญ่

325
00:21:55,047 --> 00:21:58,346
- ดับเบิ้ล ?
- ไม่ ครึ่งไพน์

326
00:21:59,818 --> 00:22:03,379
- และสำหรับสุภาพบุรุษ ?
- โอ้ ก็ทำดิดดิดดี้ เอ่อ...

327
00:22:03,522 --> 00:22:06,320
เหล้าที่หรูหราชั้นยอดคืออะไร?

328
00:22:06,458 --> 00:22:11,361
- ขึ้นอยู่กับว่าคุณมาจากไหนครับ
- โอ้. ฉันมาจากแฮมเมอร์สมิธ

329
00:22:11,496 --> 00:22:15,990
- ครึ่งหนึ่งของอ่อน
- โอ้ใช่ ใช่ว่าจะน่ารัก

330
00:22:16,134 --> 00:22:18,432
- และกางร่มไว้ในนั้น
- ดีมาก.

331
00:22:18,570 --> 00:22:24,531
- คุณต้องการดูรายการไวน์ไหม?
- อืม... ฉันคิดว่าเราจะมีอย่างละอัน

332
00:22:24,676 --> 00:22:28,043
ดีมาก. สีแดงหนึ่งอันสีขาวหนึ่งอัน

333
00:22:28,180 --> 00:22:31,149
- ไม่ ไม่ อย่างละหนึ่งหมายเลข
- แน่นอนครับท่าน

334
00:22:31,283 --> 00:22:33,945
และตอนนี้... จอมปลอมอีกแล้ว!

335
00:22:35,354 --> 00:22:41,884
เฮ้ ! แล้วออเดรย์... ห้ามเลี้ยงลูกในน้ำเกรวี่นะ
เรารู้ว่าภาษาฝรั่งเศสของคุณเป็นอย่างไร

336
00:22:42,027 --> 00:22:46,760
ใช่ ! และไม่มีการเจาะนิ้วปลาออก
และจิ้มขี้หมาเข้าไป

337
00:22:49,534 --> 00:22:52,697
เพราะคุณเข้าใจฉันทุกครั้งด้วยสิ่งนั้น

338
00:22:52,838 --> 00:22:55,136
ฉันทำอย่างแน่นอน!

339
00:22:56,341 --> 00:23:01,108
ดีมากครับท่าน ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันคิดว่าฉันกำลังเป็นโรคไส้เลื่อน...

340
00:23:01,246 --> 00:23:03,714
กับการหัวเราะมาก

341
00:23:03,849 --> 00:23:08,286
โอ้ใช่ เราเป็นคนค่อนข้างบ้า!
คุณต้องดูมันรอบตัวเราสองคน

342
00:23:08,420 --> 00:23:12,186
- ก็ยกเว้นว่าฉันเป็นนก
- โอ้ใช่ เขาเป็นเด็ก...

343
00:23:12,324 --> 00:23:15,259
- โอ้เขาไปแล้ว ผู้ชายที่มีเสน่ห์
- น่ารัก.

344
00:23:15,394 --> 00:23:19,023
ฉันหมายถึงมันเป็นบริการที่ยอดเยี่ยม
เฮ้ คุณคิดว่าคุณกำลังอยู่หรือเปล่า?

345
00:23:19,164 --> 00:23:25,034
มันยากที่จะบอก บราตัวนี้รัดแน่นมาก
มันตัดการไหลเวียนไปที่หัวของฉัน

346
00:23:25,170 --> 00:23:29,698
- วิสกี้สีชมพูครึ่งหนึ่งมีไว้สำหรับ...
- ฉันขอบคุณ

347
00:23:29,841 --> 00:23:34,608
และอึสีน้ำตาล
โดยมี Fairy Liquid อยู่ด้านบนเป็นของนาย

348
00:23:34,746 --> 00:23:37,909
ยอดเยี่ยม ! ฉันจะมีอีกสาม
ของเหล่านั้น ขอบคุณ

349
00:23:38,049 --> 00:23:42,145
โอ้ ฉันคิดว่านี่อาจเป็นได้
ตอนเย็นที่สนุกสนานมาก

350
00:23:54,666 --> 00:23:58,625
เฮ้ มันไม่น่าแปลกใจเลย
นกอย่างเราใส่รองเท้าส้นสูงใช่ไหมคะ?

351
00:23:58,770 --> 00:24:03,173
ฉันหมายถึงโถปัสสาวะพวกนี้มีนิดหน่อย
อยู่เบื้องสูงมิใช่หรือ?

352
00:24:03,308 --> 00:24:06,072
เฮ้ ! คุณเป็นนกที่เหมาะสมใช่ไหม?

353
00:24:06,211 --> 00:24:10,477
ฉันจะเสร็จแล้วเราก็จะมี
เตียงสองชั้นในห้องเล็ก ๆ ใช่ไหม ?

354
00:24:10,615 --> 00:24:12,776
ฉันขอโทษคุณ!

355
00:24:12,918 --> 00:24:17,014
ดูสิ ไม่เป็นไร
สามีของฉันไม่เข้าใจฉัน

356
00:24:17,155 --> 00:24:21,148
- ทำไมไม่?
- ฉันโกรธเกินกว่าจะพูดเป็นส่วนใหญ่

357
00:24:21,293 --> 00:24:25,389
มาเร็ว. มันจะไม่เป็นไร
ฉันเป็นเลสเบี้ยน คุณก็รู้

358
00:24:29,868 --> 00:24:33,099
ใช่ เราใช้ A40 เป็นส่วนใหญ่

359
00:24:33,238 --> 00:24:35,934
ประสบปัญหาหนักมากในการข้ามแม่น้ำเซเวิร์น

360
00:24:36,074 --> 00:24:39,168
ในที่สุดเราก็ใช้สะพาน ใช่.

361
00:24:39,311 --> 00:24:42,109
อืม ? ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นรถรุ่นอะไร

362
00:24:42,247 --> 00:24:45,978
มันคืออันสีส้ม
โดยมีเลือดสาดกระเซ็นไปด้านข้าง

363
00:24:46,117 --> 00:24:48,711
และวัวที่ตายแล้วอยู่ในรองเท้าบู๊ต

364
00:24:48,854 --> 00:24:51,254
คุณสามารถสับได้ไม่กี่ครั้ง!

365
00:24:51,389 --> 00:24:53,516
ไม่เลย ! ไม่เลย !

366
00:24:53,658 --> 00:24:58,891
ใช่ ฉันคิดว่าฉันยังน้อยอยู่
ของคนเก่งคนหนึ่งจริงๆ ใช่ไหม ? ใช่...

367
00:25:00,599 --> 00:25:02,897
นั่นเป็นการสนทนาที่ดี

368
00:25:03,034 --> 00:25:05,594
น่าเสียดาย ฉันไม่มีคนคุยด้วยจริงๆ

369
00:25:05,737 --> 00:25:07,762
รวย ! รวย !

370
00:25:07,906 --> 00:25:11,273
โอ้ ขอโทษที เซอร์โรเบิร์ต
เธอที่ต้องเชื่อฟังกวักมือเรียก

371
00:25:11,409 --> 00:25:16,574
อะไร ? ลงมาแล้วยิงเลย
ฉันบ่นบ้างบางครั้ง ใช่แล้ว เขาชื่อคีธ!

372
00:25:17,616 --> 00:25:20,551
- รวย !
- มาแล้ว สลัดผลไม้ !

373
00:25:23,321 --> 00:25:25,881
- มันเกิดขึ้นอีกแล้วริช !
- ไม่นะ !

374
00:25:26,057 --> 00:25:32,826
ให้ฉันให้คำแนะนำแก่คุณ หากคุณกำลังแสร้งทำเป็น
การเป็นเลสเบี้ยนจงซ่อนอุปกรณ์ของคุณไว้

375
00:25:32,931 --> 00:25:37,630
บงซัวร์ จะน่ารัก,
เจ้าสาวคนใหม่ที่ตบแบรนด์ -

376
00:25:37,769 --> 00:25:42,069
การสูญเสียอันน่าเศร้าสำหรับพวกเราคนเลือดร้อน -
เหมือนเมาเหล้าที่บ้าน ze เหรอ?

377
00:25:42,207 --> 00:25:45,608
- รังเกียจไหม!
- หุบปากไปเลยริช !

378
00:25:47,245 --> 00:25:50,510
ทำไมคุณใจดีมาก ขอบคุณ

379
00:25:50,649 --> 00:25:53,311
- ฉันจะมีไพน์อ่อนๆ
- อ่อนโยนเล็กน้อย

380
00:25:53,451 --> 00:25:56,352
- ใช่ ทำให้เป็นสองเท่า !
- สองเท่า !

381
00:25:56,488 --> 00:26:00,151
ช่างเป็นซาลาเปาคู่ที่แตกจริงๆ!

382
00:26:00,292 --> 00:26:04,956
ฉันพนันได้เลยว่าคุณสามารถดึงได้มากขึ้น
กว่าไพนต์ใช่มั้ย? เอ๊ะ? เอ๊ะ? เอ๊ะ?

383
00:26:05,096 --> 00:26:10,898
เอาล่ะ เราจะหนีไปด้วยกัน
สู่โรงเบียร์ที่ห่างไกลจากเผ่าพันธุ์หนู !

384
00:26:14,205 --> 00:26:16,435
เอ็ดวิน่า ?

385
00:26:18,009 --> 00:26:20,068
เอ็ดวิน่า !

386
00:26:22,647 --> 00:26:25,844
เอ็ดดี้ ! หยุดคุยกับผู้ชายคนนั้นได้แล้ว!

387
00:26:25,984 --> 00:26:31,581
- เขาแค่พยายามจะเข้าไปในกางเกงของคุณ !
- เขาจะมีงานทำนะเพื่อน ! การขยายตัว

388
00:26:31,723 --> 00:26:35,420
- ยางยืดอยู่ในภาวะวิกฤต
- นั่นแหละ ! ถึงเวลานอนแล้ว!

389
00:26:35,560 --> 00:26:39,519
เลิกเจ้าชู้ ! ฉันคิดว่าฉันอยู่ที่นี่!

390
00:26:39,664 --> 00:26:43,156
ดู ! ฉันไม่ต้องการที่จะทำให้เกิดเหตุการณ์ที่รัก

391
00:26:43,301 --> 00:26:45,792
แต่เราแต่งงานกันแล้ว และคุณก็ทำตามที่ฉันบอก !

392
00:26:45,937 --> 00:26:50,465
โอ้คุณน่ารักน่ารัก
น่ารัก,น่ารัก,น่ารัก,น่ารัก...

393
00:26:50,609 --> 00:26:52,839
บาร์เทนเดอร์ !

394
00:26:52,978 --> 00:26:55,071
มาเร็ว ! ขออีกห้าไพน์!

395
00:26:55,213 --> 00:26:57,238
ใช่ ! ห้าไพน์!

396
00:27:01,987 --> 00:27:07,823
ขวา ! นั่นสินะ ! เราเพิ่งแต่งงานกัน
12 ชั่วโมงแล้วมองดูคุณนะ ไอ้พวกเกรียน !

397
00:27:07,959 --> 00:27:10,223
เปิดใจเจ้าชู้กับบาร์เทนเดอร์ !

398
00:27:10,362 --> 00:27:14,423
ทุกคนกำลังมองมาที่เรา!
ใครๆ ก็รู้ว่าเราเพิ่งแต่งงาน!

399
00:27:14,566 --> 00:27:19,265
ขวา ! แค่นั้นแหละ!
ฉันกำลังเอาเข็มขัดไปให้คุณนะ ไอ้สารเลว !

400
00:27:19,404 --> 00:27:21,736
รอฉันด้วย

401
00:27:24,109 --> 00:27:27,636
โอ้-ลา-ลา ! สาวใหญ่ขนาดนั้น เอ๊ะ!

402
00:27:27,812 --> 00:27:31,543
- ระวังอย่าให้พวกมันแตก!
- เอามือของคุณออกไปจากภรรยาของฉัน !

403
00:27:31,650 --> 00:27:35,984
- ฉันกำลังอุ้มเธอขึ้นมา!
- ฟัง ! เขายอมรับอย่างเปิดเผย!

404
00:27:36,121 --> 00:27:41,616
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ! มาเร็ว !
วางดุ๊กของคุณซะ คุณเหม็นฝรั่งเศส... จดหมาย !

405
00:27:41,760 --> 00:27:45,252
ดู ! นั่นเท็ด โรเจอร์สในชุดเดรสนะ!

406
00:27:45,397 --> 00:27:50,096
อย่าพยายามแบบเก่าขนาดนั้น "ดูสิ นี่เท็ด โรเจอร์ส"
ในชุดเดรส" กิจวัตรของฉันนะ บัสเตอร์

407
00:27:50,235 --> 00:27:53,102
มาที่นี่และได้รับ
ความรุนแรงแบบอังกฤษสมัยเก่า !

408
00:27:53,238 --> 00:27:58,073
แต่เป็นเท็ด โรเจอร์สในชุดแต่งงาน...
ด้วยหุ่นมนุษย์นีแอนเดอร์ทัลสูงเจ็ดฟุต !

409
00:27:58,209 --> 00:28:00,609
นั่นไม่ใช่เท็ด โรเจอร์ส !

410
00:28:00,745 --> 00:28:05,375
นั่นคือนกตัวนั้นจากโรงฆ่าสัตว์
ที่กำลังแต่งงานกับ "แคนนอนบอล" ทอฟฟี่ โอโจนส์ !

411
00:28:06,217 --> 00:28:08,879
“แคนนอนบอล” ทอฟฟี่ โอโจนส์ !

412
00:28:09,020 --> 00:28:12,581
ถูกต้องแล้ว คุณเป็นคนอังกฤษที่ไม่รู้อะไรเลย !